Перевод телефонного разговора как разновидность устного перевода

Устный перевод иностранной речи, это явление, которое будут изучать всегда, потому как иностранные языки и все, что их касается тема всегда актуальная. Одной из разновидностей устного перевода, предоставляемых современными бюро переводов, является перевод телефонного разговора.

Переводчику ввиду своих должностных обязанностей зачастую приходится общаться с представителями иностранных фирм-партнеров по телефону. Характер сообщаемой информации всегда разнится: это может быть и сообщение об изменениях цен на товар, и изменение даты осуществления поставки и много другое, но зачастую сообщаемая информация является весьма важной для дальнейшего сотрудничества, поэтому задача переводчика передать ее как можно точно и доступно.

Как и в любом процессе коммуникативного акта при разговоре по телефону могут возникать своего рода проволочки и уж тем более при общении с представителем другой культуры, носителем другого языка.
Одним из недостатков общения по телефону с иностранными партнерами является отсутствие зрительного контакта с собеседником. Вам как переводчику доступна лишь аудиальная сторона разговора. Невербальная же составляющая, в том числе жесты, взгляд, позиционирование собеседником себя в пространстве закрыты Вашему взору. В этом и заключается большой минус подобных деловых переговоров. Переводчик в данной ситуации лишен возможности получить подсказку в поведении партнера. В том то и заключается мастерство любого переводчика, чтобы суметь с помощью тембра голоса и интонации собеседника уловить всю исходящую от него информацию.

Несмотря на все это можно выделить и положительную сторону телефонных переговоров. С одной стороны это быстрота и доступность получения интересующей Вас информации. С другой стороны, экономия Ваших усилий, вместо того, чтобы, к примеру, переправляться через океан Вы решаете свою проблему посредством телефонного звонка. А все нюансы, являющиеся помехой Вашим переговорам легко уладить посредством созданию дубликата Вашей беседы в письменном виде и отправки ее через факс или на электронный адрес для уточнения неясности.