Наука правильного перевода на английский язык
Страшно представить, к каким плачевным результатам мог бы привести неверный перевод текста на английский, который повествует о том, как правильно пересадить сердце или как запустить построенный Россией ядерный реактор в Иране. Именно переводчикам многие ученые обязаны своим мировым именем, и именно перевод текста на английский делает статьи наших соотечественников известными в мире. Этот язык приобрел значение международного еще задолго до того, как в прошлом веке был придуман эсперанто и ему подобные аналоги. Английский язык отметим, стал «правопреемником» французского, который использовался в качестве основного на международных переговорах и светских встречах ранее. Впрочем, хотя научные светила и придумали «заменители языка», которые должны были стать стандартом для общения в международных организациях, ни эсперанто, ни языки других европейских держав поколебать первенство языка Туманного Альбиона не смогли. Развивающиеся научные связи между народами привели к тому, что английский является самым популярным языком, обработку которого заказывают исследователи, заказывая услуги переводчика.
